1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
[música misteriosa]

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
-[passos]
-[raspagem]

5
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
[narrador]
Ah, oi.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,458
Isto não é
o Bambi da sua avó.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,625
Na verdade, isso não é
uma história de Bambi.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
Claro, há cervos nele,

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
e outras criaturas da floresta.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,541
Mas esta é uma história sobre
algo muito mais assustador,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
ainda mais assustador

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
do que a parte do desenho animado

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
onde eles matam a mãe de Bambi.

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
-[tiro]
-Esta é uma história
sobre um vampiro.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
[chuva]

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
[passos se aproximando]

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
[rato chia]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
[mulher]
Vamos, você tem que acompanhar.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
Vamos.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
[mulher 2] Lorena.

21
00:01:08,166 --> 00:01:10,500
Eu vou morrer aqui.

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Eu juro, é só
um pouco mais longe.

23
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
Tem certeza?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
Sim.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,541
Tenha um pouco de fé.

26
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
[a chuva continua]

27
00:01:21,708 --> 00:01:22,791
[a música continua]

28
00:01:36,875 --> 00:01:37,916
"Cuidado"?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Eles estão em casa! Seu idiota.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
-[a chuva continua]
-[música continua]

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
[Lorraine] É só a TV.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Eles deixam ligado a noite toda.

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Sim. São 3 da manhã...

34
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Nós somos tão bons.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
[grunhidos]

36
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
[música se intensifica]

37
00:03:04,875 --> 00:03:05,916
[geme baixinho]

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
-[a chuva continua]
-[música desaparece levemente]

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Relaxe.

40
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
Divirta-se.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
[Lorraine exala]

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Você pode imaginar...

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,666
tendo um dos
estes em seu próprio quintal?

44
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Não.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
Aposto que eles quase não usam.

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
[risada leve]
Hum.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Você vai ter
para colocá-lo na minha boca.

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
Eu não tenho mãos.

49
00:03:59,291 --> 00:04:03,208
Agora, isso
é o que gosto de ouvir.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,000
Cale-se.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[a chuva continua]

52
00:04:12,500 --> 00:04:14,333
[música synthwave]

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
[gemido leve]

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[trovão]

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[rosnado]

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,416
-[rosnado]
-[swoosh]

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
[Lorena] Não!

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
[gritando]

59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
-[soluçando]
-[narrador]
Veja, os bampires são uma merda.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Eu deveria saber.
Eu tenho lidado com eles

61
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
praticamente toda a minha vida,

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
mas este não é o
início da nossa história.

63
00:04:52,291 --> 00:04:55,000
Deixe-me levá-lo de volta
para um tempo mais feliz,

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,291
o ano era 1998.

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
-[respingo]
-[música rock suave]

66
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[swoosh]

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
[águia gritando]

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
[música desaparece]

69
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[pássaros cantando]

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[música de suspense]

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
[carro se aproximando]

72
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
[música rock]

73
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
[homens] Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

74
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
[garrafa tilinta]

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,416
Choo-choo!

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
[música rock continua]

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[a música para]

79
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
[relógio passando]

80
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Eu tenho seus trabalhos aqui, avaliados,
se você quiser revisá-los.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
[conversa indistinta]

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
[sussurrando] Apresse-se!

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
Ok, ok. Frio.

84
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ah, Nonda, eu estava muito
impressionado com seu trabalho...

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
...como sempre.

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
Deixe-me saber
se houver crédito extra.

87
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Você obteve 90%.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
Eu sei, tão perto.

89
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Ah, Daniel, você tem um momento?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
Eu poderia recomendar você
leve isso para casa.

91
00:07:54,666 --> 00:07:56,916
-Estou bem.
-[professor] Tem mais
para este mundo

92
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
do que filmá-lo.

93
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Você poderia
entenda, estude.

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
[Daniel] Com o,
ah, método científico?

95
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Claro.

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Qual o primeiro passo
é observar.

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,625
[suspira] Filmando algo
é diferente de

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
observação científica, Daniel.

99
00:08:11,125 --> 00:08:12,166
É mesmo?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
-[luz estática]
-[voz indistinta]

101
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[jogador vibra]

102
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
[música rock suave]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
[abafado]
Testes de futebol hoje às quatro.

104
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
[mulher] Então, eu sei disso
vocês todos estiveram pensando

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,708
sobre o seu final
projeto de filme desde

106
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
primeiro semestre,

107
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
e eu sei

108
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
que tenho retido.

109
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
Isso termina hoje.

110
00:08:55,375 --> 00:09:00,791
Este programa tem ênfase
do lado da narrativa

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
do jornalismo científico.

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
Dito isso,

113
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Espero um visual de 10 minutos
documentário sobre o assunto

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
de sua escolha.

115
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Sem palavras,

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
apenas uma nova perspectiva.

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,333
Um ponto de vista único.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Alguma dúvida?

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
[música rock suave]

120
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
[telefone tocando]

121
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
[cara] Oh, meu Deus.

122
00:09:45,291 --> 00:09:46,375
[risos]

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
[telefone tocando]

124
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
[Não] Branson?

125
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Ei.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
[Nonda]
Como foi o trabalho?

127
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Ótimo, ah...

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Ainda está lá, apenas saindo.

129
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Você está pronto?

130
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Sim, sim, acabei de sair.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
Você tem certeza
você não vai se atrasar?

132
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Porque eu poderia simplesmente ligar para Dana.

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
Não tão tarde.

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
Te vejo em breve...

135
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
... mais ou menos.

136
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
[telefone tilintando]

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,375
[música rock]

138
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
[homem]
Senhoras e senhores,

139
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
por favor, seja bem-vindo ao palco

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
o incomparável Bambi!

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
[música aumenta]

142
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
[narrador]
Ok, eu já disse
você, esta não é uma história de Bambi.

143
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Então, enquanto Leroy está aqui

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
assiste isso legal,
dança jovem,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,458
deixe-me contar alguns
coisas que aprendi

146
00:10:47,625 --> 00:10:49,291
sobre bampires ao longo dos anos.

147
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
Basicamente, um bampire
é um metamorfo.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Eles podem parecer um cervo,
bem, um cervo com presas.

149
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Eles podem parecer humanos
sendo, assim como você ou eu,

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,916
ou eles podem parecer algo
caso contrário, algo intermediário.

151
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Eles são rápidos, mais rápidos que você
pense, e forte como o inferno.

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Então, se você não tomar cuidado,
você pode perder um braço

153
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
ou uma perna ou até mesmo sua cabeça
se o clima lhes agradar.

154
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Agora, você provavelmente está se perguntando
por que eu os chamo de bampires.

155
00:11:15,625 --> 00:11:18,791
Você vê, quando criança,
Adorei o filme Bambi,

156
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
e essas coisas têm presas

157
00:11:20,500 --> 00:11:21,458
como vampiros.

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Então, "bampiro".

159
00:11:23,541 --> 00:11:26,000
Resumindo, é um
maldito monstro.

160
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
[porta se fecha]

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,250
[Bambi sussurrando] Idiota.

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
-[cactus de cassete]
-[cliques mais leves]

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
[música hip-hop nos alto-falantes]

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
[batendo]

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Você está uma hora atrasado, idiota.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Tenho que dar uma carona para minha garota.

167
00:11:53,791 --> 00:11:55,500
Do tipo divertido?
[risos]

168
00:11:57,625 --> 00:11:58,666
Desculpe, cara.

169
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Até mais, Leroy.

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
Vá se foder, Branson.

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[discagem telefônica]

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,541
[telefone tocando]

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
-[Dana]
Olá?
-Ei.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Acho que Branson está descamando.

175
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
Você está livre agora?

176
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
[Dana]
Espere.
Você acabou de sair da aula?

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
Não. Cale a boca.

178
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
[Dana]
Uh-huh. professor
Fatcock te deixa atrasado?

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
Oh meu Deus. eu nunca
deveria ter te contado isso.

180
00:12:30,375 --> 00:12:31,916
[Dana]
"Eu não sei. Tipo, 12?"

181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Você já viu uma régua?

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Ei, talvez fossem as calças dele
ou algo assim, ok?

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Não é como se eu fosse...

184
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
-Tenho que ir. Tchau.
-[Dana]
Só porque é grande
não significa que funcione.

185
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
[pneus cantando]

186
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Ei, querido.
Uh, eu fiquei preso

187
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
atrás de uma ambulância, e--
e então fui retido.

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Sob a mira de uma arma?

189
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
[Branson] Não.

190
00:12:57,291 --> 00:12:58,875
[música hip-hop nos alto-falantes]

191
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
E você sabe que eu odeio
é quando você-- ugh,

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
fumar e dirigir.

193
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Ah, nossa, Nonda.

194
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
É como se você...

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
Ah! Merda!

196
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
[tossindo]

197
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
[Não] Branson!

198
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
[música suave]

199
00:13:27,666 --> 00:13:29,958
[homem]
Caro Chuck,
já faz um tempo, não é?

200
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Mas espero que você esteja bem.

201
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Como está aquela sua esposa?

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Eu e os meninos,
estamos indo bem.

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,500
Você não vai acreditar
quão grande Tanner é.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
E ele cresceu
em um excelente atirador.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Tão bom com aquele arco
como ele está com um rifle.

206
00:13:44,791 --> 00:13:47,625
E Nathan se transformou em bastante
o dinheirinho também.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,541
Quero dizer, ele teve um desentendimento com
um ursinho outro dia.

208
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Ele nem estava com medo.

209
00:13:53,375 --> 00:13:55,416
Coitado provavelmente foi
mais medo dele.

210
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
De qualquer forma, pensei que você poderia
acho essas fotos interessantes.

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Estávamos caçando na semana passada,

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
e nos deparamos com esta caverna
bem em nosso

213
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
-próprio quintal.
-[cliques da câmera]

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Teve o mais estranho
marcações na parede.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,375
Algum tipo de cervo com presas.

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
Eu pensei que talvez você
poderia sair aqui

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
e dê uma olhada por si mesmo.

218
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Você sempre gostou
esse tipo de coisa.

219
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Claro que seria ótimo
para recuperar o atraso.

220
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Stanley.

221
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
[música misteriosa]

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[suspira]

223
00:14:38,541 --> 00:14:39,958
[carro se aproximando]

224
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
[homem] Para onde você foi?

225
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
[música fica suave]

226
00:14:58,541 --> 00:15:00,750
Eu continuo vendo todos esses jovens
gente aqui fora.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,916
Está ficando cada vez pior.

228
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
Alguma ideia de onde
eles estão vindo?

229
00:15:08,125 --> 00:15:10,166
Você quer dizer aqueles que vão embora
toda essa merda por aí?

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
-[swoosh]
-[garrafa tilinta]

231
00:15:18,708 --> 00:15:21,541
Meu palpite é que eles estão
da faculdade comunitária

232
00:15:21,708 --> 00:15:23,083
lá em Jefferson.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Seguiu nessa direção
se você quiser uma carona?

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
Você sabe...

235
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
se você gosta de conservação,

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
você realmente precisa conversar
para esse professor que eu tive.

237
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Professor Charlie.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,916
Esse cara é meio maluco, mas
Eu te digo uma coisa,

239
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
ele sabia de tudo
sobre a natureza.

240
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Realmente me colocou no caminho certo.

241
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
[música leve no violão]

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
[a música para]

243
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
[batendo]

244
00:16:02,541 --> 00:16:03,750
[mulher] Olá.

245
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
estou procurando
para o professor Charlie?

246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Bem, sou eu.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Seu nome, querido?

248
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Amém.

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
Então, Amém,
você é formado em ciências?

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,541
-Oh sim.
-E eu confio

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
você completou tudo
as classes de nível 100?

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
100 aulas?

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
[Charlie]
Bem, os pré-requisitos.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
Qual das ciências
você está mais interessado?

255
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
O ar livre.

256
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
Então eu tenho exatamente o que preciso.

257
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
[música suave]

258
00:16:37,125 --> 00:16:40,708
Agora, como seu professor,
é meu trabalho incentivar...

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
-...e inspirar meus alunos.
-[toque]

260
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
Ah, Amy, você poderia
acenda as luzes, por favor?

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
As luzes?

262
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Desculpe.

263
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
[projetor zumbindo]

264
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Foi-nos concedido o
oportunidade de explorar

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
este sistema de cavernas em primeira mão.

266
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
O que é isso?

267
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Descoberto em
terras de propriedade privada,

268
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
esta caverna pode conter
um dos mais antigos

269
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
pinturas conhecidas
no noroeste da América.

270
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
-Agora, como você pode ver,
-[mudança de slide]

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
eles renderizaram
a imagem inconfundível

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
de uma espécie rara de cervo com presas

273
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
pensado apenas em povoar
esta latitude através dos mares.

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
-O cervo almiscarado.
-[mudança de slide]

275
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
[menina] Uau. Bambi tem mordida.

276
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
[cara] Bambi?

277
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Mais como
deeráculo.

278
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[risada leve]

279
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
Então você está caçando eles?

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Não, não.
Um amigo nos deu permissão

281
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
para documentar completamente esta imagem,

282
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
bem como qualquer evidência

283
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
do inédito
existência da criatura

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
-nas Cascatas.
-[mudança de slide]

285
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Agora, isso será
uma viagem de campo completa de fim de semana.

286
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
[alunos gemendo]

287
00:17:59,541 --> 00:18:00,875
Ah, eu sei, eu sei.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Cada um de vocês não é
um antropólogo iniciante.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Mas esta é a história
do seu quintal,

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,125
e esta parede pode conter um

291
00:18:08,291 --> 00:18:09,791
de suas primeiras descobertas.

292
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
[sino tocando]

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
Além disso, há muitos
pontos de crédito extras.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
[conversa indistinta]

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
[música animada]

296
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Você é estudante?

297
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
[Nonda] Ei!

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Por que você conseguiu isso?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
[Nonda] Parece interessante.

300
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Um fim de semana inteiro
na floresta com aquele cara?

301
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Para provar uma hipótese.

302
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Sim, para provar algo.

303
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
O que isso quer dizer?

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Você não pode me deixar com ciúmes.

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
Ele é casado.

306
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Ele tem um pau gordo.

307
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
-Como você--
-Dana.

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Ok, eu não acho
ela gosta de mim.

309
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
Oh meu Deus.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
Veja, você está envergonhado.

311
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
-Vá se ferrar, Branson.
-Ah, o que?

312
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Você acabou de admitir.

313
00:19:14,916 --> 00:19:17,458
Posso ser seu acompanhante?

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Você nem vai para a faculdade.

315
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Nonda.

316
00:19:21,416 --> 00:19:22,375
Vamos.

317
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
Eu quero ir com você.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
Seriamente.

319
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Por favor?

320
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
[geme]

321
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Tanto faz.

322
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
Que tipo de merda
de cervo é isso?

323
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
[farfalhar de papel]

324
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
[música rock suave]

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
[Branson]
Ei, podemos beber nessa coisa?

326
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Bem, não dentro desta coisa,

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
mas todos os maiores de idade,
ajudem-se

328
00:20:24,916 --> 00:20:26,541
uma vez que nos deitamos
para a noite.

329
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
eu mesmo acho
impossível dormir

330
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
sem um pouco do tônico
nestas condições.

331
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
-Condições?
-[Charlie] Eu confio
vocês todos trouxeram o

332
00:20:34,291 --> 00:20:35,500
equipamento recomendado?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
-Claro.
-Havia uma lista?

334
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Um longo.

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Você trouxe uma barraca?

336
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Saco de dormir?

337
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
-Não.
-Então o que tem na sua bolsa?

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
-[swoosh]
-Engrenagem.

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,125
Apenas para câmeras?
[risos]

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,208
Ei, o que precisa mesmo
para ser filmado, porra...

341
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
...pedras?

342
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
Quem sabe?

343
00:20:57,666 --> 00:20:58,958
[Charlie]
Esse é o espírito, Daniel.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Quem sabe quais descobertas
a floresta aguenta?

345
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
Se o cervo almiscarado
habitou esta região,

346
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
o que os expulsou?

347
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Talvez uma doença?

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Dizimação acidental devido a
ideologia humana gananciosa?

349
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
Uma caça ao festivus?

350
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Como uma caça às bruxas?

351
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
[Charlie] Não, na verdade não. eu...

352
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Como em Salém?

353
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[Charlie] Bem, eu-- eu não
acho que é isso...

354
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Acabamos de ler sobre isso.

355
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
Aquelas não eram bruxas de verdade.

356
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
E se fosse uma guerra racial?

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Cervo versus... homem?

358
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Não qualquer cervo.

359
00:21:33,541 --> 00:21:35,208
Cervos almiscarados, como são chamados.

360
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Mas como eu disse,
encontrando-os em tudo

361
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
neste continente seria...

362
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
...bastante notável.

363
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Bastante notável, de fato.

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,416
[a música continua]

365
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
[swoosh misterioso]

366
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
[música desaparece]

367
00:22:03,416 --> 00:22:04,458
Ah.

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
-[swoosh]
-Stan!

369
00:22:10,083 --> 00:22:12,416
Minha perna não estava dormindo,
Eu correria até lá e...

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
Este é o Tanner?
Minha palavra,

371
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
você cresceu
em um homem na minha ausência.

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Tio Chuck.

373
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
[risos]
É assim que você me chama.

374
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Uh-- e isso,
seu mais novo recruta?

375
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Natan, é isso?

376
00:22:24,583 --> 00:22:25,708
Não acredito que nos conhecemos.

377
00:22:25,875 --> 00:22:27,291
Não acredito que tenhamos.

378
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
[Natã]
Ei, sou eu.

379
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Sim, acho que tinha sete anos,
oito anos.

380
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Não consigo me lembrar.

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Acho que isso não importa agora.

382
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Não sobrou ninguém para se importar.

383
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
-Já posso beber?
-[Charlie ri]

384
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Haverá bastante
de tempo para libações

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
e histórias de guerra
ao redor da fogueira

386
00:22:41,875 --> 00:22:43,708
esta noite.
Até então, todos,

387
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
pegue suas mochilas
e aproveitar o último banheiro

388
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
veremos neste fim de semana.

389
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
O que?

390
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Que bom ver você.

391
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
[música suave]

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,458
[evacuação líquida]

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[peido molhado]

394
00:23:07,541 --> 00:23:08,583
Ei.

395
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
[evacuação líquida]

396
00:23:11,375 --> 00:23:12,416
Ei.

397
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
-Então, você está--
-[evacuação líquida]

398
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Nossa. Você está gostando
está aqui até agora?

399
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Sim--

400
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
Você não tem outro banheiro?

401
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
Eu vou...

402
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
-Sim.
-[Nonda] Sim.

403
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
[gemido]

404
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Branson... [suspira]

405
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
-[estático]
-[música sinistra]

406
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
-[estático]
-[música desaparece]

407
00:23:49,541 --> 00:23:51,791
-[sangue escorrendo]
-[música misteriosa]

408
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
[música vira indie rock]

409
00:24:25,000 --> 00:24:26,708
[Natã]
E foi isso.

410
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
Essa foi a última vez
a maioria deles

411
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
alguma vez conseguiria
usar um banheiro de verdade.

412
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Agora, eu não quero pular também
muito à frente na história,

413
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
mas se você está se perguntando se
as coisas vão para o sul

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
Tio Chuck e seus alunos...

415
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
bem...

416
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
deixa eu te perguntar isso...

417
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
Um urso caga na floresta?

418
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
[música desaparece]

419
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
-Squatch-homem!
-[gritando]

420
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
[Stanley] Abaixe essa merda.

421
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
Não fique ensinando meu
garoto, seu desrespeito.

422
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
eu...

423
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
Nossa.

424
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
[Daniel]
Ei, professor, veja isso.

425
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
-[Charlie] Hum.
-[música sinistra]

426
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
Meu, meu. Caninos grandes.

427
00:25:21,833 --> 00:25:22,875
Muito grande.

428
00:25:24,375 --> 00:25:26,041
Obviamente uma caveira de urso.

429
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Mas... onde está o resto?

430
00:25:33,625 --> 00:25:34,666
-[risada]
-[estático]

431
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
[fogo crepitando]

432
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
[pulverização leve]

433
00:25:47,375 --> 00:25:49,041
Isso é um bom lance
você chegou lá, amigo.

434
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
Alguém pode me ajudar...
com as tendas?

435
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
-O que são isso?
-Hum?

436
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Oh, estas são câmeras de trilha.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Claro que você estaria interessado.
[risos]

438
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
O, uh, departamento de ciências
não estava fazendo

439
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
uso deles, então eu
pensei que eles poderiam

440
00:26:13,375 --> 00:26:14,416
sejam nossos segundos olhos.

441
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
Como eles funcionam?

442
00:26:18,666 --> 00:26:22,375
Ah, bem, a foto foi tirada quando
o feixe infravermelho está quebrado.

443
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Então, se alguma coisa cruzar nosso caminho,
teremos um registro fotográfico.

444
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Você é, uh--
você vai prepará-los hoje à noite?

445
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
Temos apenas alguns dias, Daniel.

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Ah, eu sei,
pode parecer uma eternidade.

447
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Mas muitas vezes grandes descobertas
faça um esforço de superação.

448
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Bem, você quer ajuda?

449
00:26:41,041 --> 00:26:42,958
Você conhece o visual
de uma trilha de jogo?

450
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
A aparência do quê?

451
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Bem, então viajaremos juntos

452
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
e dividir a carga entre nós.

453
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
Pegue sua sacola vazia aí,
você vai?

454
00:26:54,791 --> 00:26:56,750
-[música etérea]
-[geme]

455
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
[farfalhar da barraca]

456
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
[suspira]

457
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Você pode ajudar?

458
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Me desculpe, eu nunca vi
uma tenda como essa antes.

459
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Eu sou inútil.

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,041
Então, onde você está dormindo?

461
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
Está tudo lá.

462
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
[Nonda] Você acampa muito então?

463
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
Todas as noites, se eu puder.

464
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Então por que não simplesmente morar aqui?

465
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Todos nós fazemos isso, não é?

466
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
[a música continua]

467
00:27:43,833 --> 00:27:46,083
A carga ficará mais leve
à medida que avançamos.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Decolando?

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
Oh, estaremos de volta ao anoitecer.

470
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
Bem, certifique-se de que você está.

471
00:27:52,250 --> 00:27:54,458
Atividade de urso confirmada
na área.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,041
Você mencionou, Stanley.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Seremos extremamente cuidadosos.

474
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
-OK.
-[videoteipe zumbindo]

475
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
[música animada]

476
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
[rindo]

477
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
Não, não pegue meu... Ok.
[risos]

478
00:28:24,375 --> 00:28:25,416
[rindo]

479
00:28:37,791 --> 00:28:38,833
[a música continua]

480
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
[rindo]

481
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
[risos]

482
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
[música fica cheia de suspense]

483
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
[passo mole]

484
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
[rosnado]

485
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
[suspiro]

486
00:29:38,750 --> 00:29:39,833
-[tiro]
-[gritando]

487
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
[rosnado]

488
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
[sangue escorrendo]

489
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
[silenciador molhado]

490
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
[suspiro]

491
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
-[gritando]
-[lâmina balança]

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
[sangue escorrendo]

493
00:30:11,958 --> 00:30:14,041
[gritando]

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
[baque]

495
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
[passos recuando rapidamente]

496
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
[a música fica lenta na guitarra]

497
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
[cliques mais leves]

498
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
[expirando]

499
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
[música fica ameaçadora]

500
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
[expira]
Onde diabos você foi?

501
00:31:35,083 --> 00:31:36,250
Ah...

502
00:31:38,625 --> 00:31:39,666
Doce.

503
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
Está frio?

504
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
Muito frio para você.

505
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Você quer isso?

506
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
-Porque eu poderia--
-[música aumenta]

507
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
[água borbulhando]

508
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Amém?

509
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Amém!

510
00:32:21,791 --> 00:32:24,500
[sussurros sinistros e distorcidos]

511
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Foda-se essa merda.

512
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[passos recuando]

513
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
[música desaparece]

514
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
[Stanley] Tudo bem.

515
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Vamos dormir.

516
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
Bons sonhos,
meu querido amigo.

517
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
[Stanley] Cuidado.

518
00:32:47,625 --> 00:32:49,166
Ele é um idiota quando bebe.

519
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Bem...

520
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Eu já fui como você.

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
Bom aluno.

522
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Um pesquisador em minha essência.

523
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Um bom marido.

524
00:33:11,791 --> 00:33:12,833
Bem...

525
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
... então pensei.

526
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
[fogo crepitando]

527
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
É uma métrica difícil.

528
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
O amor de uma mulher.

529
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
Muitos
variáveis a serem consideradas.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Eu tenho que fazer isso.

531
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Cuidadosamente agora.

532
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
[música sinistra]

533
00:33:41,083 --> 00:33:42,333
[suspira]

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
[descompacta]

535
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
[geme levemente]

536
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
[leve risada]

537
00:34:11,458 --> 00:34:13,250
[sussurros sinistros e distorcidos]

538
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
[grito penetrante]

539
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
Amém?

540
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[respirando com dificuldade]

541
00:34:31,291 --> 00:34:32,333
Você está bem?

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Você viu Amy?

543
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
Não.

544
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
[música desaparece]

545
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Branson!

546
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
[deixa farfalhar]

547
00:34:47,166 --> 00:34:48,125
[música sinistra]

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
[gemendo]

549
00:34:50,083 --> 00:34:52,291
[lutando]

550
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
[gemendo]

551
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Ah! Estúpido!

552
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
Muito estúpido!

553
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Porra!

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
[voz distorcida]
Você está indo na direção errada.

555
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
-[a música para]
-Cara.

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
O que há nessas raízes?

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Ei, que merda é essa?

558
00:35:35,291 --> 00:35:37,166
Eu estava esperando por você, idiota!

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
Onde diabos vocês estavam?

560
00:35:39,291 --> 00:35:40,416
Eu estava nadando.

561
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Eu me perdi.

562
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Sinto muito, ok? Eu--

563
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
[Nonda] Você está sangrando?

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Vamos para a cama.

565
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Boa noite.

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
Boa noite.

567
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
O que aconteceu?

568
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
[Branson] Eu me perdi.

569
00:36:03,541 --> 00:36:05,250
[Nonda] Vocês são todos, tipo,
sangrento e estranho.

570
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
[Branson] Nonda... [suspira]

571
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
[música colorida]

572
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
[Charlie] Nonda?

573
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
O que você está fazendo?

574
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
É a minha refeição designada.

575
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
Foram designadas refeições?

576
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
[Nonda] Eu trouxe extra.

577
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
Caso alguém tenha esquecido.

578
00:36:28,291 --> 00:36:29,333
Além do Branson.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
Essa panela é de ferro fundido?

580
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Seu pacote deve ter
pesava 50 quilos.

581
00:36:35,291 --> 00:36:36,541
Você vai me agradecer mais tarde.

582
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
-[claque]
-[quente]

583
00:36:39,958 --> 00:36:41,250
Panquecas na floresta.

584
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Meu eterno agradecimento.

585
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
E as amoras.

586
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Não foi nada.

587
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
[música tranquila]

588
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Eles são a melhor parte.
[risos]

589
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Você tem certeza
você não quer uma panqueca?

590
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Não, obrigado.

591
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
[voa zumbindo]

592
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
[sorvendo]

593
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
[música suave no violão]

594
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Tudo bem.

595
00:37:21,458 --> 00:37:23,958
Eu tenho que ganhar um pouco de dinheiro
de volta à escola.

596
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Viaje com segurança.

597
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Tanner tem velhos fiéis.

598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Pode chegar a qualquer lugar
nestas montanhas.

599
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas dá um grito.

600
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Sim, nós iremos.
Foi uma honra,

601
00:37:35,708 --> 00:37:36,750
meu irmão de armas.

602
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
Ah, isso me lembra, Daniel.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,916
Precisaremos verificar
nessas câmeras.

604
00:37:43,541 --> 00:37:44,916
Sim, totalmente.

605
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
[Charlie] Dessa vez você vai levar
as câmeras do sul.

606
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Vou para o norte.

607
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
[suspira]
[sussurrando] Ok, então...

608
00:37:53,958 --> 00:37:55,750
-[voa zumbindo]
-Se você for por ali...

609
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
E então vamos...

610
00:37:59,500 --> 00:38:01,166
[swoosh]

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
-[clique de desenho animado]
-Sim.

612
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
[dando tapinhas]

613
00:38:04,625 --> 00:38:08,208
E quando retornarmos...
iremos para as cavernas.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
[riffs de guitarra elétrica]

615
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
[música profunda e misteriosa]

616
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
[madeira quebrando]

617
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Você é muito bom nisso.

618
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
-Mortal.
-[madeira quebrando]

619
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
Você aprendeu sozinho?

620
00:38:29,833 --> 00:38:30,875
Minha família...

621
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
eles eram...

622
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
...sobreviventes.

623
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
[madeira quebrando]

624
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
O que aconteceu com eles?

625
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
-Eles foram todos assassinados.
-[madeira quebrando]

626
00:38:42,208 --> 00:38:43,333
[Nonda] Ah...

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Hora do almoço.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
[música desaparece]

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
[música etérea]

630
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
[suspira]

631
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Bem, suponho que um
ou dois é esperado.

632
00:39:44,916 --> 00:39:45,958
[Daniel] Ah, merda.

633
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Eu acho que isso está quebrado.

634
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
[Tanner] Sim.
Sim, este também, talvez.

635
00:39:52,708 --> 00:39:53,958
[Daniel] Porra, sério?

636
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
[Tanner] Eu não sei.
Você verifica.

637
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Sim, é difícil dizer.

638
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Vamos levá-lo de volta ao acampamento.

639
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[música misteriosa]

640
00:40:08,791 --> 00:40:09,833
[estático]

641
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
[música rock]

642
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
Bang! Bang! Bang!

643
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
Obrigado, Leroy.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
Que porra é essa?

645
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Uh...

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
[Nonda] Por que você
mesmo trazer essa coisa?

647
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
[expira]

648
00:40:31,125 --> 00:40:32,166
Proteção.

649
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
Você já acampou?

650
00:40:39,500 --> 00:40:41,958
Só não deixe ninguém ver.

651
00:40:53,125 --> 00:40:54,166
Branson.

652
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
[música desaparece]

653
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
[música de sinos de vento]

654
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Hã.

655
00:41:16,416 --> 00:41:17,583
Agora, se o vento...

656
00:41:18,541 --> 00:41:22,166
...normalmente rajadas do
noroeste para sudeste.

657
00:41:26,333 --> 00:41:29,625
Mas o sol sempre
se instala no oeste.

658
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Então este deve ser o norte.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
E devo estar muito, muito perdido.

660
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
[música desaparece]

661
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Parece que...

662
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Eu sei.

663
00:41:50,291 --> 00:41:51,708
Talvez Chuck se saia melhor.

664
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
Quem é o responsável pelo almoço?

665
00:41:56,791 --> 00:41:58,833
Você. E você está
fazendo macarrão instantâneo.

666
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
[geme]

667
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
Basta ferver a água.

668
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Charlie já voltou?

669
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
[Branson] Não o veja.

670
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
[Nonda] Útil.

671
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
Ei, meu trabalho é macarrão...

672
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
não encontrar seu namorado.

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,000
Ele não é meu namorado, ok?

674
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Você nem é meu namorado, então
apenas cale a boca sobre namorados.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
[suspira]

676
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
Eu, uh--

677
00:42:29,125 --> 00:42:30,791
Eu acho que vou
encontre o tio Chuck.

678
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Sim, por que não ajudo?

679
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
-[retinido]
-[música rock]

680
00:42:50,083 --> 00:42:51,541
Eu não entendo!

681
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
Essas novas trilhas de jogo?

682
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
-[música fica ameaçadora]
-[ofegante]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,375
[geme]

684
00:42:59,041 --> 00:43:01,250
Como, no espaço
de uma noite?

685
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Cada maldito cervo,
oeste do--

686
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
[gritando]

687
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
[baque]

688
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
[música retorna ao rock]

689
00:43:16,000 --> 00:43:20,625
Ele é uma vadia,
comendo shorts, idiota.

690
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
Você contou a ele o,
uh, profundidade de seus sentimentos?

691
00:43:27,250 --> 00:43:29,708
Sim, mas não estou exatamente
incrível nisso.

692
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Além disso, nem estamos namorando.

693
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
Você quer ser?

694
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Como se!

695
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
Ele é tão... Ugh!

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Porque estaria tudo bem se você fizesse isso.

697
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
Obrigado, pai.

698
00:43:43,166 --> 00:43:45,041
Mas para sua informação,
isso não é algum tipo de

699
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
triste, garoto conhece garota,
Eu posso mudá-lo...

700
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Não, Nonda, Nonda. Eu só quero dizer,

701
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
mesmo que ele seja um idiota...

702
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
...está tudo bem
se você quiser namorar com ele.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
-Mas--
-Não que você faça isso,

704
00:43:56,666 --> 00:43:59,333
você sabe, mas... se você soubesse.

705
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
[água fervendo]

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
[água do rio correndo]

707
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
[Branson]
Achei que você era bom nisso.

708
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
[Tanner] Eu sou bom nisso.

709
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
E nós teríamos
me deparei com ele agora

710
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
se ele não tivesse se desviado.

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Poderia estar fazendo loops.

712
00:44:19,916 --> 00:44:20,958
Multar.

713
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
Então vamos esperar aqui.

714
00:44:23,916 --> 00:44:24,958
[baque]

715
00:44:31,416 --> 00:44:32,625
Então...

716
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
...você e Nonda?

717
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
[bebendo]

718
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Sim.

719
00:44:41,916 --> 00:44:42,958
Você namora muito?

720
00:44:46,791 --> 00:44:47,833
[Taner] Não.

721
00:44:48,125 --> 00:44:49,541
Esperando até o casamento?

722
00:44:50,916 --> 00:44:52,750
A pessoa certa,
Eu acho, mas...

723
00:44:53,791 --> 00:44:55,583
...isso parece menos
e menos provável.

724
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Nonda é desse tipo.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,083
A espera até?

726
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
O...

727
00:45:06,083 --> 00:45:07,125
[engole em seco]

728
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
...pessoa certa...

729
00:45:10,750 --> 00:45:11,791
...tipo.

730
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
Então você é um cara de sorte.

731
00:45:18,666 --> 00:45:19,875
Olha, vou voltar.

732
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Você vem?

733
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
Vou dar outro ciclo de volta

734
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
na outra direção e veja
se eu puder interrompê-lo.

735
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
[música synthwave]

736
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
[suspirando]

737
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
Você não o encontrou.

738
00:45:49,375 --> 00:45:51,083
[Branson]
Tanner ainda está procurando.

739
00:45:52,500 --> 00:45:54,666
-Ei, me desculpe por--
-Preciso de um banho.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Onde está Amy?

741
00:45:56,875 --> 00:45:59,916
-Por que você precisa--
-Eu disse, preciso de um banho.

742
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
OK.

743
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
-[Branson suspira]
-Nossa.

744
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Ei, Branson, eu também irei.

745
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
[música rock suave]

746
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
[bop de desenho animado]

747
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
[Amy] Como está a água?

748
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Está muito frio!

749
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
[joaninha zumbindo]

750
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
Como isso vê
de tão longe?

751
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
É tão pequeno.

752
00:46:58,416 --> 00:46:59,458
[Daniel] Bem, as lentes.

753
00:47:00,791 --> 00:47:03,833
Ele amplia o assunto, então eu
não precisa perturbar nada.

754
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Eu amo isso.

755
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Sim, eu também.

756
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
[Branson] Estou saindo.

757
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
Não olhe.

758
00:47:20,291 --> 00:47:21,333
-[videoteipe zumbindo]
-[risada]

759
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
[música desaparece]

760
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
Amém?

761
00:47:27,000 --> 00:47:27,916
Danny?

762
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
[música rock]

763
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
Você é um merda!

764
00:47:38,291 --> 00:47:41,875
[Natã]
O que esses malditos
as crianças não entendiam

765
00:47:42,375 --> 00:47:45,083
é que isso não era um jogo.

766
00:47:45,666 --> 00:47:47,166
Não como nos filmes.

767
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
A floresta não se importava
seus problemas de relacionamento.

768
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
Essas florestas estavam com fome.

769
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
Eles iriam comê-los vivos.

770
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Literalmente.

771
00:48:09,291 --> 00:48:12,250
[rato guinchando]

772
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
[música desaparece]

773
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
[gotas de água]

774
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
[geme]

775
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
[música dramática]

776
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
[ofegante]

777
00:48:42,708 --> 00:48:44,958
[gemendo e tossindo]

778
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
[geme]

779
00:48:56,083 --> 00:48:58,375
Socorro! [tosse]

780
00:48:58,791 --> 00:49:00,958
Ajude-me!

781
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
[voz ecoando]

782
00:49:04,500 --> 00:49:07,166
[gemendo alto]

783
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
[ofegante]

784
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Ah, você conseguiu
desta vez, Chuck.

785
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
Você... [indistinto]

786
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Socorro!

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,166
[a música continua]

788
00:49:42,333 --> 00:49:43,375
[fósforo acende]

789
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
[vento sopra]

790
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
[gemendo]

791
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Rasteje, seu verme.

792
00:50:22,291 --> 00:50:23,333
[música desaparece]

793
00:50:24,125 --> 00:50:25,541
[música etérea]

794
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
"Onde está Branson" está se tornando
meu novo slogan.

795
00:50:34,375 --> 00:50:35,416
[Nonda suspira]

796
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
Você acha que ele está perdido de novo?

797
00:50:39,666 --> 00:50:41,000
Ajude-me a encontrá-lo.

798
00:50:42,416 --> 00:50:44,250
Ele disse que não
quer que olhemos.

799
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[música desaparece]

800
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Danny?

801
00:50:47,375 --> 00:50:48,583
Pegue sua bússola.

802
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
[geme]

803
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Ele está muito a leste.

804
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
[rindo]

805
00:50:55,250 --> 00:50:56,291
Ah, meu Deus...

806
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
É por ela que você está aqui?

807
00:51:03,333 --> 00:51:05,416
Na verdade, estou procurando
uma nova perspectiva.

808
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
Achei que não iria conseguir
estar nos mesmos lugares

809
00:51:08,750 --> 00:51:10,833
com as mesmas pessoas
dia após dia.

810
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Tudo é diferente aqui.

811
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
[música sinistra]

812
00:51:16,541 --> 00:51:17,916
Cada dia está mais frio.

813
00:51:19,041 --> 00:51:20,666
O sol se põe mais cedo.

814
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
As coisas estão mudando.

815
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Constantemente.

816
00:51:26,666 --> 00:51:28,958
Pode parecer que tudo acontece
de uma vez, mas...

817
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
...não para aqueles
quem está assistindo.

818
00:51:32,125 --> 00:51:33,166
[videoteipe zumbindo]

819
00:51:35,291 --> 00:51:36,625
[vespões zumbindo]

820
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
Branson!

821
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
[grunhidos]

822
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
[swoosh]

823
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
[música desaparece]

824
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
Branson, estou te vendo.

825
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
[Branson]
Não é o que parece.

826
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
-Como é mesmo?
-Você tem... calças?

827
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
[Nonda] Ligado?

828
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
Hum.

829
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
Deixa para lá.

830
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
[Não] Branson!

831
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Ah, vamos lá.

832
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
Admita.

833
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
Você quer caçar
a grande cobra branca.

834
00:52:32,750 --> 00:52:34,500
[Nonda] Ah, meu Deus. Parar.

835
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
-[sibilando]
-Não.

836
00:52:36,250 --> 00:52:37,291
Ah!

837
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Você é louco!

838
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[música indie rock]

839
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
[videoteipe zumbindo]

840
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
[rindo]

841
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
[inaudível]

842
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[rindo]

843
00:52:58,166 --> 00:52:59,208
[passos se aproximando]

844
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Ajude-me!

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
[Amy rindo]

846
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
-Ele encurrala.
-[Daniel] Ah, nossa, Branson.

847
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
-Ele ataca.
-[gritar]

848
00:53:07,166 --> 00:53:08,208
[gemendo]

849
00:53:09,000 --> 00:53:10,333
Branson, coloque-me no chão.

850
00:53:12,708 --> 00:53:13,875
Você o encontrou?

851
00:53:14,833 --> 00:53:16,041
Ei, você o encontrou?

852
00:53:16,291 --> 00:53:17,333
[música dramática]

853
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

854
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
Não, eu não o encontrei.

855
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Estas colinas são cruzadas

856
00:53:27,125 --> 00:53:28,291
com todos os tipos
de novas trilhas.

857
00:53:29,875 --> 00:53:31,208
Provavelmente ele seguiu
um longe demais

858
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
e não conseguiu encontrar o caminho de volta.

859
00:53:37,541 --> 00:53:39,833
Esse foi o único que encontrei
isso não era como os outros.

860
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
[Nonda] Então o que vamos fazer?

861
00:53:46,666 --> 00:53:50,208
Ele só pegou uma garrafa de
água, sem comida, sem abrigo.

862
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
Você não preparou um almoço para ele?

863
00:53:54,875 --> 00:53:56,125
Temos que sair e olhar.

864
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
Nós não conseguimos
para a caverna ontem.

865
00:53:59,708 --> 00:54:01,333
Quero dizer, talvez
ele tentou esta manhã.

866
00:54:02,375 --> 00:54:03,416
Ok...

867
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
Aqui está o que vamos fazer.

868
00:54:05,125 --> 00:54:06,583
Todo mundo pega
um poncho amarelo, ok?

869
00:54:07,083 --> 00:54:08,750
Eles são reflexivos,
alta visibilidade.

870
00:54:09,333 --> 00:54:10,708
Eu não preciso de nenhum outro
gente da cidade se perdendo.

871
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Vamos.

872
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
[fechado]

873
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
[música desaparece]

874
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Você me leu?

875
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
[estático]

876
00:54:44,916 --> 00:54:45,958
Você me leu?

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
Sobre.

878
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
[Stanley]
Vá em frente, fanfarrão.

879
00:54:50,041 --> 00:54:51,083
Como está o segundo dia?

880
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Chuck se foi
e se perdeu.

881
00:54:55,416 --> 00:54:56,458
[estático]

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,875
[Stanley suspirando]
Bem, você sabe o que fazer.

883
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
Ele não teria sido
capaz de perder a estrada.

884
00:55:05,583 --> 00:55:07,083
Um dinheirinho e eu vou dirigi-lo

885
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
apenas no caso de ele conseguir
perdido o suficiente para pensar

886
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
é sua melhor chance.

887
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Copie isso.
Mandarei um rádio quando voltarmos.

888
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Acabou e acabou.

889
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Tudo bem, ouça.

890
00:55:18,958 --> 00:55:22,541
Aqui está o plano. Ninguém vai
esteja longe e nunca fora do alcance da voz.

891
00:55:23,000 --> 00:55:24,416
OK? Estamos saindo do acampamento

892
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
em formação em V
comigo naquele momento.

893
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Todos os outros,
espalhe-se nas asas.

894
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Se você ver alguma coisa,
deixe-me saber.

895
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
OK?

896
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Eu vou mudar.

897
00:55:37,166 --> 00:55:38,833
Todos os outros,
seguindo atrás de mim.

898
00:55:39,666 --> 00:55:40,625
Entendi?

899
00:55:40,791 --> 00:55:41,833
[música dramática]

900
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Vamos.

901
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
Você está trazendo essa coisa?

902
00:55:50,750 --> 00:55:52,333
[suspira] Sim.

903
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
Neste momento, estamos apenas
presumindo que Chuck esteja perdido.

904
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
Sempre há uma chance de ele estar
uma situação muito mais complicada.

905
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
[a música continua]

906
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
[água pingando]

907
00:56:21,541 --> 00:56:22,708
[ofegante]

908
00:56:27,250 --> 00:56:28,291
[espremendo água]

909
00:56:28,458 --> 00:56:29,500
[música desaparece]

910
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
[cuspir]

911
00:56:46,000 --> 00:56:47,041
[fósforo acende]

912
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
Síndrome compartimental.

913
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Só para aliviar a pressão.

914
00:57:07,000 --> 00:57:08,041
[roupas rasgadas]

915
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
-[fósforo acende]
-[swoosh]

916
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
[a água continua pingando]

917
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
[gemendo]

918
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
[soluçando]

919
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
[gritando e gemendo]

920
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
Ah, Deus!

921
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
Ah...

922
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
[música synthwave]

923
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
[música desaparece]

924
00:58:14,208 --> 00:58:16,458
Cobriríamos mais terreno
se nos separássemos.

925
00:58:16,916 --> 00:58:18,333
Você está terminando comigo?

926
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
Eu não sou seu namorado.

927
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Branson, ei.

928
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
O que?

929
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
Eu só quero
saia daqui, então...

930
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
podemos nos concentrar?

931
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[música dramática]

932
00:58:37,916 --> 00:58:38,958
[câmera zumbindo levemente]

933
00:58:49,541 --> 00:58:50,583
[galhos quebram]

934
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Danny!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Meu Deus, cara. Eu tenho uma arma.

936
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Ok, pensei que você
eram mais espertos que isso.

937
00:58:58,208 --> 00:58:59,250
Você fez isso?

938
00:58:59,583 --> 00:59:00,625
[música fica etérea]

939
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
[zoom da câmera]

940
00:59:16,750 --> 00:59:17,791
[respirando com dificuldade]

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
Não...

942
00:59:21,500 --> 00:59:22,541
...nós não fizemos.

943
00:59:25,250 --> 00:59:26,833
[música etérea]

944
00:59:32,166 --> 00:59:34,583
Amém! Branson, Nonda!

945
00:59:43,166 --> 00:59:44,583
Você o encontrou?

946
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
-Onde está Amy?
-Ah, esse é o seu novo
frase de efeito?

947
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Olhe bem, Nonda.

948
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
[suspiros]

949
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
Seu pai não
fazer essa merda, certo?

950
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
Não.

951
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Não é época de ursos.

952
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
Eles são malvados
nesta época do ano.

953
01:00:01,416 --> 01:00:02,583
Onde está Amy?

954
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
Ela tem que estar ao alcance da voz.

955
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Amém!

956
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
-Amy!
-[Tanner] Ei!

957
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Você está tentando
para matar todos nós?

958
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
Você tem certeza absoluta disso
não era sua família ou algo assim?

959
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
[Taner] Não!

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,291
Não é época de ursos, viado.

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
-Ei, ei, ei.
-Não, está tudo bem.

962
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
Ele está apenas tentando obter o seu
cereja estourou.

963
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
[Nonda] Pare com isso!

964
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
[a música continua]

965
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Daniel] Amy é rápida.

966
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
Ela já estaria nas cavernas.

967
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
Como ela saberia o caminho?

968
01:00:32,291 --> 01:00:33,833
[Tanner] Há
entradas em todos os lugares.

969
01:00:34,708 --> 01:00:36,291
Ela poderia ter
apenas tropecei nisso.

970
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
A menos que seja lá o que tenha pegado aquele urso...

971
01:00:38,875 --> 01:00:39,791
Portanto, não é útil agora.

972
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
... peguei ela também.

973
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
Então vamos para as cavernas.

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Junto.

975
01:00:49,000 --> 01:00:50,041
Por mim tudo bem.

976
01:00:51,916 --> 01:00:52,958
Arquivo único.

977
01:00:53,500 --> 01:00:54,541
Atrás de mim. Vamos.

978
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
[câmera zumbindo levemente]

979
01:01:00,125 --> 01:01:01,416
[música pop-rock]

980
01:01:16,000 --> 01:01:17,041
Tudo bem.

981
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
Continue avançando e espalhe-se.

982
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
A entrada
está bem acima dessas rochas.

983
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
[música desaparece]

984
01:01:23,291 --> 01:01:24,458
Mas espere eu entrar.

985
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
[Daniel] E você vai?

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Para o cume.

987
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Se Amy perdeu este vale,
foi aí que ela acabou.

988
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Então eu irei também.

989
01:01:31,666 --> 01:01:32,583
[música sinistra]

990
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Não, cara.

991
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
Eu não confio em você com isso
coisa em seu rosto.

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Então eu.

993
01:01:39,083 --> 01:01:40,125
Eles precisam de você aqui.

994
01:01:42,125 --> 01:01:43,708
Posso ver na sua cintura.

995
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
-Então eu vou.
-Não.

996
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Você fica comigo.

997
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
Tudo bem, então.

998
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
Curtidor.

999
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Se você não voltar em 20 minutos,

1000
01:01:59,750 --> 01:02:01,166
estamos saindo daqui.

1001
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Sim.

1002
01:02:05,708 --> 01:02:07,125
Desligue a segurança.

1003
01:02:21,541 --> 01:02:25,375
[Natã]
Agora, meu irmão sabia
muito sobre muitas coisas.

1004
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
Mas as mulheres não eram uma delas.

1005
01:02:28,541 --> 01:02:29,958
E os vampiros?

1006
01:02:30,458 --> 01:02:31,666
Bem...

1007
01:02:32,625 --> 01:02:34,833
pobre garoto nunca soube
o que o atingiu.

1008
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
[a música continua]

1009
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
[quebra de galho]

1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,208
Amém!

1011
01:02:51,166 --> 01:02:52,500
Amy... [risos]

1012
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
O que você está tentando--

1013
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Ei!

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,375
Amém!

1015
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Amy, saia.

1016
01:03:03,375 --> 01:03:04,750
Só temos 20 minutos.

1017
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
Onde você está?

1018
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Amém.

1019
01:03:43,250 --> 01:03:44,291
[rosnado profundo]

1020
01:03:44,541 --> 01:03:46,458
[sussurros sinistros e distorcidos]

1021
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
Amém?

1022
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
[ofegante]

1023
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Amy, vamos lá.
Pare de brincar.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Eu sei que você está aqui.

1025
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
Amém!

1026
01:04:08,791 --> 01:04:09,833
[música se intensifica]

1027
01:04:14,250 --> 01:04:16,958
[gaguejando] Amy,
se você está apenas brincando...

1028
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
Isso não é engraçado!

1029
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
[música desaparece]

1030
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
[tiro]

1031
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
Isso foi...?

1032
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
-Curtidor?
-Esperançosamente.

1033
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
Foda-se, Branson, ok?
Foda-se.

1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,000
Eu não preciso ouvir
isso agora.

1035
01:04:39,166 --> 01:04:41,083
Bem, vá se foder. É a verdade.

1036
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
E se alguém
aqui conosco?

1037
01:04:43,791 --> 01:04:44,958
Precisamos voltar ao acampamento.

1038
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
-Agora. Não.
-E quanto--

1039
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
Foda-se Tanner.

1040
01:04:47,916 --> 01:04:49,291
Foda-se Amy.

1041
01:04:49,500 --> 01:04:51,583
Foda-se o professor e
sua porra de monstro--

1042
01:04:51,750 --> 01:04:53,625
-[música sinistra]
-[sangue jorrando]

1043
01:04:55,041 --> 01:04:56,083
Foda-se você também.

1044
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
-[Nonda] Tanner!
-Ah Merda!

1045
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
[tossindo]

1046
01:05:06,041 --> 01:05:07,083
Ela...

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,041
Ela--

1048
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
Ela não é--

1049
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
Ela não está deixando você
saia daqui.

1050
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
[sangue jorrando]

1051
01:05:16,500 --> 01:05:18,291
Você acha que ele quis dizer Amy?

1052
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
-Não, não, não pode ser.
-[Branson] Porra!

1053
01:05:21,291 --> 01:05:22,750
[Daniel] Aqui, me ajude
coloque essa coisa aqui.

1054
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
[Nonda] Danny,
Acho que ele está morrendo!

1055
01:05:25,875 --> 01:05:26,916
Ok, ok.

1056
01:05:31,875 --> 01:05:33,375
-[Branson] Está funcionando?
-Não sei.

1057
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
Não é uma maldita câmera de vídeo!

1058
01:05:37,500 --> 01:05:38,541
Porra!

1059
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
Acho que consegui alguma coisa.

1060
01:05:43,250 --> 01:05:44,625
SOS, Socorro.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Precisamos de ajuda.
Tanner está realmente magoado.

1062
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
-[Stanley]
Diga de novo, fanfarrão.
-[estático]

1063
01:05:48,375 --> 01:05:49,416
Você está terminando.

1064
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Você aí?

1065
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
[acidente]

1066
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
[distorcendo a estática]

1067
01:06:01,208 --> 01:06:03,500
[tiros]

1068
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
Vá, vá, vá!

1069
01:06:07,083 --> 01:06:08,541
-Espere, Danny!
-Vá, vá!

1070
01:06:08,708 --> 01:06:09,791
[indistinto]

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
[Daniel e Nonda gritando]

1072
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
[música desaparece]

1073
01:06:16,541 --> 01:06:17,583
[os gritos continuam]

1074
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
[estático]

1075
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
[música folclórica]

1076
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
Papai?

1077
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
-Sim?
-Estou cansado.

1078
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Sim.

1079
01:06:37,916 --> 01:06:40,041
Ele teria conseguido
para a estrada agora.

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Nós vamos sair por aí?

1081
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Bem, seu irmão
não teria armado

1082
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
velhos fiéis sem motivo.

1083
01:06:54,208 --> 01:06:55,250
[batidas cardíacas abafadas]

1084
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
[tossindo]

1085
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
[música sinistra]

1086
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[rosnado]

1087
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
[gritando]

1088
01:07:19,458 --> 01:07:20,541
[carne rasgada]

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
[grunhido]

1090
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
Olá?

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
[a música continua]

1092
01:07:31,250 --> 01:07:32,500
Olá, estou aqui!

1093
01:07:36,208 --> 01:07:37,250
Olá?

1094
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[água pingando]

1095
01:07:41,291 --> 01:07:42,666
[suspira]

1096
01:07:46,625 --> 01:07:47,666
[fósforo acende]

1097
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
Minha palavra.

1098
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
[a música continua]

1099
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Isso não é um cervo almiscarado.

1100
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Incrível.

1101
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
Verdadeiramente. Ah!

1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,333
Porra! Porra!

1103
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
Porra! Porra!

1104
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
Branson...

1105
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
por favor, por favor, pare.

1106
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
Eu só quero
te proteger, ok?

1107
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
Eu sei. Eu sei.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:50,333
Apenas me dê a arma,

1109
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
ok?

1110
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Isso vai ajudar.

1111
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Eu prometo.

1112
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
Nós protegeremos
um ao outro, certo?

1113
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
Tudo bem.

1114
01:09:04,583 --> 01:09:05,625
[cliques na revista]

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,708
[Branson] Nonda...

1116
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
Acho que quero namorar você.

1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
Sério?

1118
01:09:17,083 --> 01:09:18,125
[Branson] Sim.

1119
01:09:19,666 --> 01:09:21,000
Eu também.

1120
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
-[tom ameaçador]
-[rosnado]

1121
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
[gritando]

1122
01:09:25,375 --> 01:09:26,916
-[baque]
-Branson!

1123
01:09:29,250 --> 01:09:30,583
[rosnado]

1124
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
[respirando com dificuldade]

1125
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
-Ah!
-[poncho rasga]

1126
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
[grunhido]

1127
01:09:53,541 --> 01:09:54,583
[inala profundamente]

1128
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
[música desaparece]

1129
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
[água pingando]

1130
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
[sussurros sinistros e indistintos]

1131
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
[tosse]

1132
01:10:15,250 --> 01:10:16,291
[fogo crepitando]

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,125
[sussurros sinistros e indistintos]

1134
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[música sinistra]

1135
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
[sons de mordidas molhadas]

1136
01:10:48,208 --> 01:10:51,208
[Natã]
E isso é
como os bampires se multiplicam.

1137
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Primeiro houve um, depois dois.

1138
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
Quem sabe
quantos existem agora.

1139
01:10:58,625 --> 01:11:00,833
Eles se espalharam como um incêndio.

1140
01:11:01,625 --> 01:11:04,000
Em breve, não haverá nem
sobra floresta suficiente

1141
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
para conter todos eles.

1142
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
[gotas de água ecoando]

1143
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
[lutando]

1144
01:11:17,666 --> 01:11:18,708
[Charlie]Daniel!

1145
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Daniel!

1146
01:11:29,458 --> 01:11:30,500
[música sinistra]

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
[ofegante]

1148
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
[estático]

1149
01:11:45,833 --> 01:11:47,291
[música rock sombria]

1150
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Ei, pai.

1151
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
-Sim?
-Qual é a coisa mais estranha

1152
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
você já comeu?

1153
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Hum. [estala os lábios]

1154
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Eu tenho que pensar sobre isso.

1155
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
[rosnado]

1156
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
Como você acha que seria?

1157
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
Hum?

1158
01:12:19,291 --> 01:12:20,833
Sendo mastigado?

1159
01:12:22,875 --> 01:12:26,333
Você sabe, meu amigo
comi um macaco uma vez.

1160
01:12:26,833 --> 01:12:28,041
Não, uh.

1161
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Sim.
Ele disse que tinha gosto de...

1162
01:12:31,333 --> 01:12:32,666
-[cervo balindo]
-[gritando]

1163
01:12:33,083 --> 01:12:34,125
[acidente]

1164
01:12:38,666 --> 01:12:41,500
[Natã]
Agora, eu vi muito
de coisas fodidas na minha vida,

1165
01:12:42,125 --> 01:12:44,083
mas quando aquele cervo saltou
na frente do nosso caminhão

1166
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
- naquela noite,
-[porta abre]

1167
01:12:46,125 --> 01:12:49,625
nada poderia ter me preparado
pelo que vi a seguir.

1168
01:12:50,500 --> 01:12:52,291
[Stanley] Que merda...

1169
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
Ah...

1170
01:12:55,500 --> 01:12:57,791
O que... N... Não.

1171
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
O que-- Porra.

1172
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
Porra, ah...

1173
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
[porta de carga do caminhão se fecha]

1174
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
[a música continua]

1175
01:13:37,750 --> 01:13:38,875
[respiração pesada]

1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
[música desaparece]

1177
01:14:02,958 --> 01:14:04,083
[água pingando]

1178
01:14:09,541 --> 01:14:10,583
[videoteipe zumbindo]

1179
01:14:18,125 --> 01:14:21,833
[voz distorcida]
eu não
lembre-se de como fui criado.

1180
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
eu não sei
o que você vai lembrar.

1181
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Nada.

1182
01:14:36,458 --> 01:14:37,500
Espero.

1183
01:14:41,500 --> 01:14:42,541
[videoteipe zumbindo]

1184
01:14:44,416 --> 01:14:45,458
Ah.

1185
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
[ofegante]

1186
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Doce Deus, Daniel.

1187
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
Você está aí?

1188
01:14:59,833 --> 01:15:01,958
Ah... ah, querido.

1189
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
A ajuda deve estar por perto.

1190
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Voltarei em breve, juro.

1191
01:15:10,416 --> 01:15:12,208
[gemendo]

1192
01:15:16,666 --> 01:15:18,416
[música de suspense]

1193
01:15:37,541 --> 01:15:38,583
[água pingando]

1194
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
[passos irregulares]

1195
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
[Daniel]
Professor?

1196
01:15:53,041 --> 01:15:55,375
[tossindo]

1197
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
Ah, porra.

1198
01:16:11,041 --> 01:16:12,083
[a música continua]

1199
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Ah, porra.

1200
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
[arremesso]

1201
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
[rato guinchando]

1202
01:16:32,791 --> 01:16:33,833
[tossindo]

1203
01:16:37,291 --> 01:16:38,791
[ofegante]

1204
01:16:53,916 --> 01:16:55,083
[a música continua]

1205
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
Espere por mim!

1206
01:16:58,083 --> 01:16:59,125
[tiro]

1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,041
Ok, [indistinto]

1208
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
Foda-se.

1209
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
[ofegante]

1210
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Foda-se.

1211
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Ah, porra.

1212
01:17:40,708 --> 01:17:42,000
[baque]

1213
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
[a música continua]

1214
01:17:59,375 --> 01:18:00,416
[teclas tilintando]

1215
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
[ofegante]

1216
01:18:05,625 --> 01:18:08,250
-[motor com dificuldades]
-Vamos!

1217
01:18:08,458 --> 01:18:09,625
[música rock em estéreo]

1218
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
Foda-se!

1219
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
[a música rock para,
música misteriosa continua]

1220
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
[pisca-piscas clicando]

1221
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
[grunhidos]

1222
01:18:37,166 --> 01:18:39,416
Oh, obrigado G-- [grita]

1223
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
[gritando]

1224
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
-[alongamento da carne]
-[sangue jorrando]

1225
01:19:03,541 --> 01:19:05,625
[gritando]

1226
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
[gritando]

1227
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
[música rock sombria]

1228
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
[ossos rangendo]

1229
01:19:46,916 --> 01:19:48,500
[jovem Natan]
Qual era o gosto?

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Stanley] Hum? O que?

1231
01:19:50,833 --> 01:19:52,291
[jovem Nathan] O macaco.

1232
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
[Stanley] Ah! Ele disse
tinha gosto de esquilo.

1233
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
[música desaparece]

1234
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
[carro desacelerando]

1235
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
[Daniel]
Que perspectiva.

1236
01:20:06,750 --> 01:20:07,791
[música sinistra]

1237
01:20:08,750 --> 01:20:09,791
[suspiro]

1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
[jovem Nathan] Esquilo?

1239
01:20:14,208 --> 01:20:17,083
[Stanley] Bem, isso meio que faz
um pouco de sentido, não é?

1240
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
-[rosnado]
-[sangue jorrando]

1241
01:20:20,666 --> 01:20:21,958
[pneus cantando]

1242
01:20:26,000 --> 01:20:28,916
Corra, pequeno fanfarrão.

1243
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
[ofegante]

1244
01:20:30,625 --> 01:20:32,041
-[sangue jorrando]
-[lutando]

1245
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
Danny!

1246
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
[Daniel] Nonda?

1247
01:20:42,750 --> 01:20:43,791
Nonda?

1248
01:20:44,000 --> 01:20:45,041
Danny?

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,083
Oh meu Deus.

1250
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
Eu não sei o que sou.

1251
01:20:53,125 --> 01:20:54,833
[com voz demoníaca]
Você é um predador.

1252
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Não.

1253
01:20:57,750 --> 01:20:58,791
[rosnado]

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,541
Não chegue perto de nós.

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
[rosnado profundo]

1256
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
[tiro]

1257
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
[ofegante]

1258
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
[gritar]

1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,750
Danny!

1260
01:21:18,750 --> 01:21:20,708
Eu sinto muito.

1261
01:21:21,166 --> 01:21:22,208
[ofegante]

1262
01:21:28,166 --> 01:21:31,916
Estamos cansados de ser caçados.

1263
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Por favor.

1264
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[ossos quebram]

1265
01:21:44,625 --> 01:21:45,666
[a música continua]

1266
01:22:02,583 --> 01:22:03,625
[tiro]

1267
01:22:06,541 --> 01:22:07,583
[batidas cardíacas abafadas]

1268
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
Natan?

1269
01:22:36,125 --> 01:22:37,166
[ofegante]

1270
01:22:39,625 --> 01:22:41,583
Fique longe de mim.

1271
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
[respirando com dificuldade]

1272
01:22:58,750 --> 01:23:00,041
-[música desaparece]
-[rosnado baixo]

1273
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
[Natã]
E sempre
desde aquela noite,

1274
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
tem sido basicamente eu
contra os bandidos.

1275
01:23:06,708 --> 01:23:07,750
[chuva]

1276
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Eles estão em casa! Seu idiota.

1277
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
[música animada]

1278
01:23:23,083 --> 01:23:26,208
[Natã]
Bem, eu acho que
nos traz de volta a esta noite.

1279
01:23:26,666 --> 01:23:29,000
Aí estou eu,
exausto de proteger

1280
01:23:29,166 --> 01:23:32,708
essas florestas, finalmente
descansando um pouco.

1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
[gritando]

1282
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[grito abafado distante]

1283
01:23:39,833 --> 01:23:41,666
[suspira] Droga.

1284
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Coloquei uma placa.

1285
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
[cliques de arma]

1286
01:23:57,416 --> 01:23:58,458
De novo não.

1287
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
[tossindo]

1288
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
Vamos tirar você daqui.

1289
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
[rato guinchando]

1290
01:24:19,291 --> 01:24:20,500
Você vai ficar bem.

1291
01:24:22,750 --> 01:24:23,791
[tossindo]

1292
01:24:26,583 --> 01:24:27,625
Acredite ou não,

1293
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Já vi coisas piores.

1294
01:24:33,958 --> 01:24:35,750
E essa é a minha história.

1295
01:24:36,166 --> 01:24:37,625
Não é feliz.

1296
01:24:38,000 --> 01:24:42,166
Eu ainda estou aqui, ainda me preparando para
morrer nesta maldita floresta.

1297
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
E toda vez que eu tropeço

1298
01:24:44,208 --> 01:24:47,875
em um acampamento abandonado,
um corpo na floresta,

1299
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
ou outro
maldito ataque de animais,

1300
01:24:51,291 --> 01:24:54,125
há uma parte de mim que
conhece este mundo

1301
01:24:54,291 --> 01:24:58,541
nunca será tão simples
como já foi.

1302
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
-[rosnado]
-Ah, venha

1303
01:25:00,875 --> 01:25:01,916
-ligado.
-[cargas de armas]

1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
[música rock]

1305
01:25:52,333 --> 01:25:53,375
[a música continua]

1306
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
[música termina]